Agnieszka Burton

Dziennikarka. Publicystka
Journalist. Freelance writer

Jako wolny strzelec publikuje w polskich mediach: Duży Format, Ale Historia, Znak, Przekrój, Newsweek.pl i innych. Absolwentka Polskiej Szkoły Reportażu w Warszawie i Czarnych Warsztatów Pisania Prozą. Ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika, a w Australii, kiedy poszukiwała swojej drogi zawodowej zdobyła kilka dyplomów w różnych dziedzinach. 16 lat mieszkała w Melbourne, 7 lat w Wielkiej Brytanii. Znalazła swoje miejsce w górach i w książkach.

Freelancer publishing in major media in Poland: Duży Format, Ale Historia, Znak, Przekrój, Newsweek.pl and other. Agnieszka completed Polish Reportage School in Warsaw; graduated in Polish literature and Polish language at the University of Nicholaus Copernicus in Poland. Her writing skills were honed under the professional quidance of the Czarne Publishing House. She lives in Melbourne, loves mountains and books.

Nagrody / Awards

2019: pierwsza nagroda (w kategorii dziennikarz krajowy) w konkursie im. Macieja Płażyńskiego, dla dziennikarzy i mediów służących Polonii,
za reportaż opublikowany w Magazynie Świątecznym „Wnuczek tylko na tablecie”.

2019: in the category for Polish journalist writing about Polish migrants, in 2019 Agnieszka won the first prize Maciej Płażyński Award
(journalists and media who serve the Polish Diaspora).

Moje publikacje / My articles

„Wasz język to kosmos” Magazyn Znak, grudzień 2023

Ten reportaż to zwierciadło, w którym my, Polacy możemy się przeglądać. Czego dowiadują się o naszym kraju lektorki języka polskiego od swoich uczniów? Co o Polsce i Polakach opowiadają YouTuberzy, obcokrajowcy, którzy nauczyli się polskiego? Dlaczego pierwsza rozmowa po polsku była jak pierwszy seks? Albo, dlaczego w oczach niektórych Warszawa to Nowy Jork Europy?

„Your Language is like a cosmos” Znak Magazine, December 2023

This feature story is like a mirror were we, Poles, can take a goog look at ourselves. What do Polish language teachers learn about our country from their students? What do YouTubers, foreigners who have mastered Polish have to say about Poland and Poles? Why was the first converstation in Polish like the first time sex? Or why, in the eyes of some, is Warsaw the New York of Europe?

Artykuł „Żyrafa-pacynka i edukatorzy uczą dzieci relacji opartych na szacunku. Jak to się robi w Australii.”
Jak wygląda edukacja seksualna i zdrowia psychicznego w australijskich szkołach.
„OKOPress” 12 listopada 2023

Article How life, sex ed and mental health awareness education appears in Australian schools.
Will Polish schools also adopt a similar approach?
published in „OKOPress „, 12 November 2023

Artykuł „Australia: Aborygeni nie dostaną własnego głosu”.
Większość Australijczyków opowiedziała się w referendum przeciw wprowadzeniu do konstytucji zapisu, który miał dowartościować rdzenną ludność. Dlaczego? „Tygodnik Powszechny”, 22 października 2023

„Australia: First Nation Australians Won’t Get Their Own Voice”
Why did most Australians vote against adding a constitutional amendment to acknowledge the First Nation people?
published in „Tygodnik Powszechny” , 22 Otober 2023.

Reportaż „W australijskiej konstytucji ciągle nie ma Aborygenów. Będzie referendum?”
Dlaczego w Australii toczy się niewypowiedziana wojna?
Głos, Traktat, Deklaracja od Serca spod Uluru
Walka Wangan i Jagalingou przeciwko kopalni węgla Adani
OKO.Press , 23 października 2022

Feature story „Why First Nation people are still not included in the Australian constitution? Is referendum coming?”
The Wangan and Jagalingou fight against the Adani mine
Voice, Treaty, the Uluru Statement from the Heart
published in „OKO.Press”, 23 October 2022.

Artykuł „Szefowie z piekła rodem. Na dźwięk jego głosu mam odruch wymiotny i dreszcze”.
Mobbing w pracy i co z tym zrobić?
Newsweek.pl , 15 czerwca 2022

Article ” Boss from hell.”
Workplace mobbing and what to do when they are out to get you?
published in „Newsweek.pl” 15 June 2022.

Reportaż „Australijskie majtki królowej Elżbiety”.
Czy Australijczycy nadal chcą mieć królową?
Jej śladów szukam w australijskiej pop-kulturze
na ulicach Melbourne, u republikanów i monarchistów, historyków i Pierwszych Narodów
OKO.Press, 5 czerwca 2022

Reportage „Queen’s Elizabeth knickers from Australia ” . Do Australians still support the Queen?
I’m searching for her signs in Aussie pop culture ”
on Melbourne streets, talk to republicans and monarchists, historians, and First Nation people.
published in „OKO.Press”, 5 June 2022.

Wywiad „Dlaczego Polak odbiera sobie życie częściej niż Polka?”
„OKOPress”, 10 maja 2022

Rozmowa z suicydologiem Ryszardem Jabłońskim
Jak pomoć komuś w kryzycie suicydologicznym.

Interview „Why do Polish men take their own life more often than Polish women? ”
How to prevent suicides, interview with suicidologist Ryszard Jabłoński
published in 'OKOPress’, 10 May 2022.

Reportaż „Pytałam mężczyzn, dlaczego chcieli się zabić”.
„OKOPress”, 9 maja 2022

Opowieść o męskich kryzysach i jak je pokonało trzech, różnych facetów

Feature story „I asked the men, why they wanted to kill themselves”
About male suicides and how to prevent it
published in 'OKOPress’, 9 May 2022.

Article „Covering the Ukraine refugee crisis in Poland”. Part 1.
How do Polish reporters and photo reporters covering the Ukrainian war
and the refugee crises deal with their emotions and stress?
Published in 'International Journalists’ Network, 6 April 2022.

Article „Covering the Ukraine refugee crisis in Poland”. Part 2.
How do Polish reporters and photo reporters covering
the Ukrainian war and the refugee crises
deal with their emotions and stress?
Published in 'International Journalists’ Network, 12 April 2022

Artykuł „Dziennikarstwo na granicy polsko-ukraińskiej”
O tym, jak się pisze reportaż o Rosjanach w Gruzji;
czy w Polsce będzie głód, bo Ukraina to „spichlerz świata”;
o Grupie Granica pomagającej uchodźcom z Ukrainy, ale takim, których Polska nie chce;
i o tym jak koleżanka po fachu radzi sobie ze stresem,
gdy jej partner w Ukrainie pisze o wojnie.
„Damosfera”, 11 kwietnia 2022

Reportaż „Tato, jestem bezpieczna w Zakopanem. Jak górale goszczą Ukraińców”.
„OKO.Press”, 20 Marca 2022.

Feature story „Daddy, I am safe in Zakopane”. How Polish highlanders
mass-volunteer and help Ukrainian war refugees.
Published in „OKO.Press”, 20 March 2022.

Article „Holiday hub in Poland makes room for refugees from Ukraine”.
Refugee crisis, Ukrainian war.
How Poles mass-volunteer and help Ukrainians.
Published in „The Straits Times”, Singapore, 20 March 2022.

Artykuł „Wszystkie dźwięki ciszy” O ciszy psychologicznie i filozoficznie.
O strefach ciszy w polskich miastach, o ludziach,
którzy też nie potrafią bez ciszy normalnie funkcjonować.
„Przekrój”, wiosna 2022.

Article „All sounds of silence” Why silence is so important for us,
about silence in psychology and philosophy ,the quiet zones in cities,
and people who are searching for silence
published in „Przekrój”, spring 2022.

Reportaż (okładkowy) „Co nam dają rodzice? Poczekaj, masz dach nad głową”.
Jak polscy rodzice pomagają finansowo swoim dorosłym dzieciom?
„Duży Format”, 28 lutego 2022

Reportage (the cover story) „What do we get from our parents?
Hold on, you have roof over your head”
How parents sponsor their adult children
published in „Duży Format” magazine, 28 February 2021.

Reportaż z Podhala „Pies polski łańcuchowy. Kto go uwolni?”.
Dlaczego w Polsce psy są nadal trzymane na łańcuchu?
Dlaczego temat łańcucha jest nadal kontrowersyjny?
Czy jest nadzieja na poprawę losu zwierząt?
OKO.Press, 6 lutego 2022

Reportage ” The Polish dog in chains. Who will set him free?”
Published in OKO.Press, 6 February 2022.

Wywiad „Znaki istnienia”.
Czy samowystarczalność na wsi
w dzisiejszych czasach, to jedynie utopia?
Wywiad z Joanną Posoch, autorką książki
„NNO”, 27 grudzień 2021

Interview „The signs of existence”
Is sustainability in country side possible?
Interview with a book author Joanna Posoch
published in „NNO”, 27 December 2021.

Artykuł „Rozwód po polsku”.
Dlaczego Polacy się rozwodzą?
Jakie są główne powody?
Historie trzech różnych małżeństw
Psycholożka i radca prawny o przyczynach rozwodów
„Newsweek.pl”, 29 grudzień 2021

Article „Polish divorce”
Why do we divorce?
Three marriages, three divorces
Psychologist and a lawyer about divorce
published in „Newsweek.pl”, 29 December 2021.

Reportaż „Przez tydzień byłam matką dziecka z autyzmem”.
Biorą kredyty, sprzedają domy, latają z dzieckiem do Chin
potem się kształcą i same zostają specjalistkami od autyzmu
Opowieść o rodzinach, których nikt nie wspiera.
OKO.Press 18 grudnia 2021

Feature story „I was a mother of an autistic child, for a week”
They take mortgages, sell houses, fly with the kid to China
Then they educate themselves and become experts in autism
A story about families that nobody supports
published in OKO.Press, 18 December 2021.

Reportaż „Bóg w krainie Oz”.
Jak to się stało historycznie i politycznie, że Australia to kraj
wspaniałej sekularyzacji i laicyzacji?
Które religie wymierają, a które rosną w siłę?
Dlaczego 2 procent Pierwszego Narodu kultywuje Śnienie
Magazyn „Znak”, grudzień 2021

Reportage „God in the land of Oz”
How does it happen (historically and politically) that Australia is a secular and laic country
Which religions are on the way out and which once are growing in power?
Why only 2 percent of First Nation believe in Dreaming
published in „Znak” magazine, December 2021.

Wywiad „O co chodzi z polską energetyką? Antynagroda dla Polski? ”.
rozmowa z ekspertką do spraw negocjacji klimatycznych ONZ,
dyrektorką Akademii Klimatycznej Izabelą Ratajczak-Juszko
Magazyn NNO, 22 listopada 2021

Article „What’s going on with polish green energy?
A shame Fossil award for Poland?”
published in „NNO” magazine, 22 November 2021

Artykuł „W Polsce toczy się wojna parkingowa”.
Pod blokami dużych miast szuka się i jeździ,
Strefy Płatnego Parkowania powstają w Warszawie
w Zakopanem przyklajają fiuta na szybę,
albo trzeba placić za nielegalki
Tygodnik „Newsweek”, 7 listopada 2021

Article „Car parking war in Poland”
Whats going on,
why in Poland it’s so hard to find a car park? Published in „Newsweek” magazine, 7 November 2021.

Reportaż-esej „Najtwardszy lockdown świata to nie przypadek.
Australia nigdy nie była wyluzowana i gościnna”.
Czego boją się easy-going i laid back Aussies?
Kafkowski absurd jaki zgotował obywatelom australijski rząd
w imię ochrony życia
Magazyn „Wolna Sobota”, 17 września 2021.

Reportage-essay: The hardest lockdown in the world, Australia was never
an easy going and open for everyone.
An anxious nation or easy-going and laid back?
What type of an absurdity an Australian government served to its citizen
in the name of saving lives
published in „Wolna Sobota” magazine, 17 September 2021.

Reportaż „Wrócić do Australii nie możemy. Zdobyłem bilet, ale odwołali lot.
Następny? Za siedem miesięcy”.
38 tysięcy Australijczyków czeka na powrót do domu.
W Polsce zarejestrowanych na DEFAT-rządowy lot są 244 osoby.
Jednak Australia pozostaje zamkniętą twierdzą, nawet dla swoich obywateli.
Magazyn „Duży Format”, 13 sierpnia 2021.

Reportage „Australians can’t go back to Oz”
38,000 Aussies are stuck around the world.
244 people are registered for DEFAT flight in Poland.
But Australia is not opening the borders.
published in „Duzy Format” magazine, 13 August 2021.

Reportaż literacki „Świat ma 15 km”. Czy w jakimkolwiek innym kraju na świecie
znajdziemy tyle kapliczek przydrożnych
co w Polsce?
Miesięcznik „Znak”, lipiec-sierpień 2021

Literary nonfiction „The world is 15 km long”,
About the phenomenon
of Polish roadside shrines
published in „Znak” magazine, July-August 2021

Artykuł „Polska w ruinie”.
o dewastacji polskich zabytków
Tygodnik „Newsweek”, 24 czerwca 2021.

Article „Poland in ruins”
about devastation of heritage sites published in „Newsweek” magazine, 24 June 2021.

Artykuł „Dzieci wieloryba”.
Wielka Zatoka Australijska to dom Pierwszego Narodu,
Aborygenów z klanu Mirning
Czują sie oni odpowiedzialni za żyjące tam stworzenia,
bo wierzą, że są z nimi spokrewnieni
Kwartalnik „Przekrój”, lato 2021.

Article „The children of the whale”
The Great Australian Bight is a home to Mirning First Nation people
They are the Great White Whale chilren and protectors of the Bight
published in „Przekrój”, Summer 2021.

Artykuł „In tune with the whole child”.
Galina Zenin in conversation with Agnieszka Burton
Holistic Think Tank, 7 June 2021.

Artykuł „Boomerska szkoła nie ogarnia języka młodych”.
O slangu młodych
Tygodnik „Newsweek”, 1 czerwca 2021.

Article „Boomer’s school”
published in „Newsweek” magazine, 1 June 2021.

Reportaż „Zakopane tęskni za gośćmi z Bliskiego Wschodu. Ale przyjmie wszystkich”.
Właściciele obiektów turystycznych na Podhalu opowiadają o swoich klientach.
Jaki był turysta arabski, rosyjski, niemiecki, a Polak?
Magazyn „Duży Format”, 24 maja 2021.

Reportage: owners of tourist facilities in Podhale tell about their customers
from Middle East, Russia, Germany and other countries.
Why groups of young Poles were the worst type of clients?
published in „Duzy Format” magazine, 24 May 2021.

Artykuł „Męskie królestwo” o tym, czym jest grill dla Australijczyka.
Magazyn „Twój Styl Man”, kwiecień 2021.

Article about BBQ in Australian culture
published in „Twoj Styl Man” magazine, April 2021.

Reportaż (okładkowy) „Przerwa w życiorysie”. Uciekli z pandemicznych miast
do rodzinnych miejscowości, do mamy.
Magazyn „Duży Format” (cover story), 19 kwietnia 2021.

Reportage (cover story) about the new sociological trend – moving from pandemic cities
back to villages and small towns, back to parents.
published in „Duzy Format” magazine, 14 April 2021.

Artykuł „Niewdzięczny los niebiańskich hord”.
Magazyn „Nienieodpowiedzialni”, nieregularnik mądrego, wrażliwego biznesu
wydawany przez Spółdzielnię ANG, marzec 2021.

Article about the XIX century Chinese gold diggers in Australia
published in „Nienieodpowiedzialni”, March 2021.

Artykuł okładkowy „Powstanie chochołowskie.
Gdy baron zabrał ziemię, górale odpowiedzieli buntem”.
„Wyborcza Ale Historia”, 20 marca 2021.

Article (the cover story) about the XIX century baron
and his flight with Polish highlanders”
published in „Wyborcza – History” magazine, 20 March 2021.

Artykuł „No dajcież spokój z PiS-ami, no zrobili nas w ch***”.
Czy górale wciąż popierają PiS?
Tygodnik „Newsweek”, 9 marca 2021.

Article „Do Polish highlanders still vote for PiS (Law and Justice Party)?”
published in „Newsweek” magazine, 9 March 2021.

Reportaż literacki „Pusty dom”. Dlaczego na Podhalu
jest tak wiele pięknych, starych, opuszczonych chałup?
A w każdej wsi straszą domy-widma, niedokończone budowy?
Miesięcznik „Znak”, marzec 2021

Literary nonfiction „Empty house”,
Why in the Polish Podhale region there is so many abandoned,
beautiful, heritage houses? Why so many phantom-houses, unfinished constructions?
published in „Znak” magazine, March 2021

Artykuł „Efekt córki? Rodzice córek rozwodzą się częściej, niż rodzice synów”.
Wywiad z naukowcami z uniwersytetów w USA i Australii,
badającymi rozwody.
Tygodnik „Newsweek”, 16 lutego 2021.

Article „Daughter effect? Parents of daughters divorce more often,
than parents of sons”
published in „Newsweek” magazine, 16 February 2021.

Artykuł „Ratownicy TOPR? Już w czasach mojej mamy
mieli duże powodzenie u kobiet”.
O Toprowcach i dziewczynach.
Tygodnik „Newsweek”, 28 stycznia 2021.

Article „Women’s fascination by TOPR – mountain rescue team”
published in „Newsweek” magazine, 28 January 2021.

Artykuł „Walczy z mitami na temat szczepień. ‘Grożono mi nawet śmiercią’”.
Wywiad z dr. Tomaszem Sobierajskim,
wakcynologiem społecznym na temat szczepień Covid-19.
Tygodnik „Newsweek”, 26 stycznia 2021.

Article „He fights myths about vaccination”
Interview with sociologist, vaccinalogist dr. Tomasz Sobierajski
published in „Newsweek” magazine, 26 January 2021.

Reportaż „Staram się świecić na zielono”. Czy polubiliśmy pracę zdalną,
gdzie pędzi przyszłość świata korpo,
o Wielkim Bracie i rozmowach z loginami.
Magazyn „Duży Format” (cover story), 4 stycznia 2021.

Reportage „Keeping the lights on green. Have we managed to like working from home,
where is the future of corporations heading,
The Big Corpo Brother and more…
published in „Duzy Format” magazine (cover story), 04 January 2021.

Artykuł „Córka wstydzi się mówić publicznie po polsku.
Na obczyźnie nauka języka przedków to walka”.
O tym czym jest dwujęzyczność i jak ją podtrzymywać.
Tygodnik „Newsweek”, 26 grudnia 2020.

Article „My daughter is ashamed of speaking Polish”
about how to make your child bilingual
published in „Newsweek” magazine, 26 December 2020.

Artykuł „Pierwszy aborygeński pilot”.
Podczas wojny był bohaterem. Potem rasistowskie władze
zabrały mu mundur, odznaki i żołd.
Tygodnik „Newsweek”, 29 listopada 2020.

Article „The first Aboriginal pilot”. During the war, he was a hero.
On the return, Len Waters and other Indigenous soldiers,
were back to the ‘blackfellow’ status, without any rights.
published in „Newsweek” magazine, 29 November 2020.

Artykuł „Posiedzi dłużej przez ten Covid, to się nawróci na Boga”.
O Australijczyku z multikulturowego Melbourne,
który utknął w wiosce na Podhalu.
Tygodnik „Newsweek”, 14 listopada 2020.

Article about an Australian stuck in the Polish mountain village, due to the pandemia
published in „Newsweek” magazine, 14 November 2020.

Artykuł „Covid-19 w Australii”.
Magazyn „Nienieodpowiedzialni”, nieregularnik mądrego, wrażliwego biznesu
wydawany przez Spółdzielnię ANG, 6 listopada 2020.

Article about Australian fight with Covid-19
published in „Nienieodpowiedzialni”, 6 November 2020.

Reportaż „Cały rok wakacje”. Jak w trzy dni przenieść dziecko na edukację domową?
Magazyn Duży Format, 12 października 2020

Reportage „Holidays all year round. How to transfer a child to home schooling in 3 days?
published in „Duzy Format” magazine, 12 October 2020.

Reportaż „Po weselu czekamy 2 tygodnie”. Wesela w czasie pandemii Covid-19.
Magazyn Duży Format, 3 sierpnia 2020.

Reportage „We wait 2 weeks after the wedding” about weddings during Covid-19 pandemic
published in „Duzy Format” magazine, 3 August 2020.

Artykuł „Walka o przestrzeń. Czy biały człowiek nauczy się od Aborygenów jak uleczyć Ziemię?”
Magazyn „Nienieodpowiedzialni”, nieregularnik mądrego, wrażliwego biznesu
wydawany przez Spółdzielnię ANG, 7 marca 2020.

Article „Aboriginal wisdom on nature and nature conservation.
Can we learn from Indigenous Australians how to heal Earth?”
published in „Nienieodpowiedzialni”, 7 March 2020.

Reportaż „Księdza zostawiłem w kościele” Kim jest obcy na Podhalu?
Co robi misjonarz z tak daleka w kraju pełnym księży?
O granicy, duchach i miłości.
Magazyn Duży Format, 23 grudnia 2019.

Narrative journalism about a missionary from Indonesia, who lives in a little village in Polish Tatras.
What is he doing in a country full of priests? How Highlanders perceive a stranger?
About an important border, ghosts and love, of course:)
published in „Duzy Format” magazine, 23 December 2019.

Reportaż „Lekarz rzuca bombę”. O trudnej sztuce komunikowania ciężkiej prawdy.
Magazyn „Duży Format”, 16 grudnia 2019.

Tekst powstał w ramach Polskiej Szkoły Reportażu

“The doctor throws a bomb” – narrative journalism, about how doctors communicate the bad news
published in „Duzy Format” magazine, 16 December 2019.

Reportaż „Rydze po australijsku”.
Magazyn „Duży Format”, 19 listopada 2018.

„Australian saffron milk caps”
published in „Duzy Format” magazine, 19 November 2018.

Reportaż „Och! Super! Jesteś w raju”.
Magazyn „Duży Format”, 14 maja 2018.

„How cool! You are in paradise”
published in „Duzy Format” magazine, 14 May 2018.

Reportaż „Wnuczek tylko na tablecie”.
„Magazyn Świąteczny”, 3-4 lutego 2018.

„Communicating with my Grandson only via Skype”
published in „Duzy Format” magazine. 3-4 February 2018

Reportaż „Wracamy do Polski. Kto będzie żałował?”.
Magazyn „Duży Format”, 30 stycznia 2017 (okładka „Dużego Formatu”).

„Coming back to Poland. Who would regret?”
published in „Duzy Format” magazine. 30 January 2017.

Reportaż „W krainie Oz”.
Magazyn „Zwierciadło”, sierpień 2016.

„In the land of Oz”
published in „Zwierciadlo” magazine, August 2016.

Wywiad z fotografem Ray’em Collins’em.
Magazyn „Foto-Kurier”, wywiad miesiąca, maj 2016.

Interview with the fotographer Ray Collins
published in the „Foto-Kurier” magazine, May 2016.

Artykuł „Osobowość emigranta”. O specyfice życia na emigracji.
Magazyn „Sens”.

Article „Emigrant’s personality” published in „Sens” magazine.
Conversation with psychologists working with Polish in UK.

„Sadhu, jogin ekstremalny”.
Wywiad z doktorem Sir James’em Mallinson’em.
Magazyn „Sens”

„Sadhu, extreme jogi” interview with
dr Sir James Mallinson published in „Sens” magazine.

Reportaż „Wioska szczęśliwych ludzi”.
Magazyn „Sens” (na podstawie tego reportażu telewizja TVN nagrała program).

„The village of happy people”
published in „Sens” magazine.

Wywiad z aktywistką Julią Indichovą.
Magazyn „Chcemy być Rodzicami”.

Interview with reproductive activist Julia Indichova
published in „Chcemy byc rodzicami” magazine.

Wywiad z psycholog Anną Janik.
Magazyn „Chcemy byc rodzicami”.

Interview with psychologist Anna Janik
published in the „Chcemy byc rodzicami” magazine.

Artykuł „Z dzieckiem w samolocie”.
Magazyn „M jak Mama”.

Article „With children in a plane”
published in „M jak mama” magazine.

Wywiad „Jaki jest polski tata?”
Magazyn „M jak mama”.

„The new model of polish fatherhood.”
Interview published in „M jak mama” magazine.

Artykuł „Jak wychować dziecko bez krzyków, kreatywna dyscyplina”.
Magazyn „M jak mama”.

Article „Creative discipline”
published in „M jak Mama” magazine.

Kontakt

Zgłoś temat

Proszę o kontakt na email:
agiburton304@gmail.com

Tell me your story

Contact me:
agiburton304@gmail.com